Case di Fado nella prima metà dell'800
Amalia, rivista e films
....Con l’avvento della TSF e delle animazioni, il Fado passò alla Radio ed al Cinema con la stessa naturalezza con cui è entrò nei teatri. Per altro fu proprio il Cinema a rendere universalmente famoso il Fado. Subito Leitão de Barros realizzò la versione cinematografica di A Severa (sebbene ancora in versione senza sonoro) e poi il Fado fu comunque presente, quando più quando meno, nella maggior parte dei film prodotti nelle decadi degli anni Trenta e Quaranta: Canção de Lisboa, di Contelli Telmo, O Páteo das cantigas di Francisco Ribeiro, Capa Negras di Armando Mirando e Fado – Historia de uma Cantadeira di Perdigão Queiroga, entrambi con Amália Rodrigues, artista che si sarebbe trasformata in un fenomeno mediatico di dimensione universale. E’ il Cinema che proiettò definitivamente il Fado al di là delle frontiere, con una notevole interpretazione dell’Amália di Barco Negro nel film francese Gli amanti del Tago...Se alcune voci privilegiate hanno contribuito al riconoscimento e al fascino del Fado, è certo che allo stesso modo i poeti a loro legati – precisamente a partire dagli anni Trenta del secolo scorso quando il Fado invase gli spazi teatrali e del Cinema – furono decisivi per dare dignità ad un tipo di canzone che inizialmente viveva per raccontare le disgrazie della vita, la miseria, l’abiezione, i dolori ed i tradimenti, con un linguaggio semplice, ridondante e formalmente insipiente.
....E con l’arrivo di un numero importante di poeti , scrittori e compositori in gran parte legati al teatro di rivista o all’operetta, che il Fado si rinnovò e si impose, radicandosi, nel nostro immaginario collettivo come matrice di una certa forma di essere tipica urbana e lisboeta.
Nomi di autori come quelli di Frederico de Brito, Avelino de Sousa, Silva Tavares, Anibal Nazaré, Linhares Barbosa, José Galhardo e Carlos Conde; compositori come Joaquim Campos, Alfredo Marceneiro, Raul Ferrão, Alberto Janes (anche poeta), Jaime Mendes, Carlos Dias, Fernando de Carvalho e Frederico Valério; voci come quelle di Alfredo Marceneiro, Hermínia Silva, Maria Teresa de Noronha, Carlos Ramos, Berta Cardoso, Frutuoso França e Amália Rodrigues, contribuirono, ognuno a suo modo, al ritiro definitivo del faduccio dai vicoli, accrescendolo del maggiore valore artistico, rendendogli uno statuto di rispettabilità e grandezza estetica della quale il Fado è ancora oggi largamente debitore.
...Poeti provenienti dai più diversi ambienti estetici filosofici e di nota fama come Antonio Botto, José Regio, Pedro Homem de Mello, Henrique Segurado, David Mourão Ferreira, José Carlos Ary dos Santos, Manuel Alegre, sedotti dall’ incantevole magia del Fado, scrissero testi o basarono i propri componimenti su aspetti della mitologia popolare. Il Fado entrava così, grazie agli eruditi, nell’universo della grande letteratura...
EBOOK
ISBN 9791298551282
© 2025 Luisa Notarangelo
Tutti i diritti riservati
POETI DEL FADO E FOCUS STORICO FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE
INDICE
POETI
DEL FADO con traduzioni in italiano dei testi cantati (fados)
1)
Natália de Oliveira Correia, poetessa
rivoluzionaria
2)
David Mourão-Ferreira
3)
Radici e rami, il Fado di Florbela Espanca
4)
Rosa Lobato Faria
5)
José Ary dos Santos
6)
Mario Moniz Pereira, compositore e poeta
7)
Vasco de Lima Couto, poeta e attore
8)
La poetica di Carlos Conde
9)
João Linhares Barbosa (1893-1965)
10) Vasco Graça Moura
FOCUS STORICO
FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE
1)
Le quartine di gusto popolare (F. Pessoa)
2)
Le cantigas galego-portoghesi
3)
Le cantigas d’Amigo
4)
La Cantiga de Amor
5)
Fado, Mare e Saudade
6)
Questa parola Saudade
LIVRO/BOOK
FADO
POETS AND A HISTORICAL-PHILOLOGICAL FOCUS ON THE SONG OF SAUDADE
Contents
FADO
POETS (contains
Italian and English translations of poems set to music in the Fado tradition)
1) Natália de Oliveira Correia, revolutionary
poet
2) David Mourão-Ferreira (Lisbon, 1927–1996)
3) Roots and Branches: Florbela Espanca’s Fado
4) José Ary dos Santos: Biography and Fados
A HISTORICAL AND PHILOLOGICAL
FOCUS ON THE SONG OF SAUDADE
1) Quatrains in the folk tradition (F. Pessoa)
2) The Galician-Portuguese cantigas
3) The cantigas d’Amigo
4) The Cantiga de Amor
5) Fado, the Sea and Saudade
6) The word ‘Saudade’
© 2025
Luisa Notarangelo
All
rights reserved
979-12-985512-0-6
