Amália Rodrigues e il piano di Alain Oulman (in AMALIA RODRIGUES, VOICE OF PORTUGAL A report on the artistic career of one of the longest-standing icons of Portuguese saudade)

 

...Il Destino di Amália si è incrociato con quello di molti suoi ammiratori. Ad un certo punto appare un uomo nella sua vita che la fa cambiare definitivamente: parliamo di Alain Oulman (1929 – 1990).

Come compositore Oulman ha scritto circa sessanta fado per Amália....

Con la musica di Alain Oulman la voce di Amália ci trasporta nel XIII secolo, ai confini abbaglianti della poesia dei trovatori, della cantiga de amigo Sediam’eu na Erminda de Saint Simion di Mendinho, alla dolcezza della ballata Nós As Meninhas di Pero de Viviães, agli albori del secolo XVI, quando la lingua portoghese si fissa, nella bellezza del triste addio di João Roiz de Castelo-Branco, nella sua Cantiga Partendo-se che fa parte del Cancioneiro Geral di Garcia de Resende (1516). Amália cantò António Feliciano de Castilho e José Régio, un poeta che sentiva tanto il Fado da interrogarsi sulle sue origini in Fado Português:

Il Fado è nato un giorno in cui il vento appena si muoveva ed il Cielo prolungava il Mare...

...Ma alla fine, il tempo è il giudice supremo: le composizioni di Frederico Valério e di Alain Oulman sono ritenute oggi, curiosamente, dei veri classici ed integrano il repertorio di innumerevoli cantanti di Fado.

Amália, come soggetto di rottura nel Fado, al di là della sua azione in termini di repertorio, prima con il così detto Fado – canzone, in collaborazione con Frederico Valério e, in seguito, con Alain Oulman ed i grandi poeti portoghesi, ha portato il Fado dalla sua condizione di canzone “maledetta” per le sue origini umili e per la cattiva fama delle sue grandi interpreti femminili – si veda il caso di Severa – ad un altro piano, liberandolo da questa condizione, facendolo uscire dalle taverne e dalle Case di Fado, dandogli un’aria di cosmopolitismo, charme e buon gusto. Allo stesso tempo Amália rese il fado internazionale e più vicino a tutti i temi sociali...

Si può quindi dire che c’è un Fado prima ed uno dopo Amália, dato che lei gli ha aperto nuove strade e frontiere dando così origine a quello che è chiamato Fado moderno, che è senza dubbio una sua eredità...

BOOK/LIVRO

AMÁLIA RODRIGUES
VOICE OF PORTUGAL 

A report on the artistic career of one of the longest-standing icons of Portuguese saudade
(with Italian and English translations of the lyrics)

CONTENTS

1) Amália, Fado Incarnate: her childhood and entry into the world of Fado.
2) Amália sings ‘the Opera’ (an overview of the discography).
3) Amália Rodrigues, France and international success.
4) Collaboration with pianist A. Oulman, David Mourão Ferreira and other poets: the revolution in traditional Fado.
5) The Variety shows and the movies.
6) Words from the soul: Amália’s fados.
7) Amália and Italy.
8) Amália: portuguese folk festivals and folklore.

© Copyright 2025 Luisa Notarangelo
ISBN 979-12-985512-9-9