FADO: CANZONI DI MARE, D’AMORE E SAUDADE (in POETI DEL FADO E FOCUS STORICO FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE)

Post collegato: Fado e saudade

FOCUS STORICO FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE....

...Per Teixeira de Pascoaes, invece, la saudade non rappresenta un elemento conservatore ma al contrario è componente specifica dell’identità portoghese che si accetta come elemento di azione.

 Nessuna delle canzoni popolari portoghesi riflette, meglio del fado, il temperamento passionale e sognatore del suo popolo, la sventurata sorte degli amanti, gli accenti dolorosi della passione, della gelosia e del rimorso nostalgico.
 Il fado descrive le circostanze della fortuna incostante, le ironie del destino, i dolori lancinanti dell’amore, le crisi dell’assenza e dell’allontanamento, i profondi singhiozzi della disperazione, la tristezza dolente della saudade, i capricci del cuore. La malinconia è lo sfondo del fado come l’ombra è lo sfondo del cielo stellato...

Ma la saudade in letteratura è ben più antica del genere musicale...
 F.Pessoa, L. de Camões, David Mourão-Ferreira, Florbela Espanca e molti altri poeti hanno scritto facendo parlare la saudade. Molti componimenti sono divenuti "Fado"... 

ISBN 9791298551282

© 2025 Luisa Notarangelo

Tutti i diritti riservati

EBOOK: 

POETI DEL FADO E FOCUS STORICO FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE

INDICE

POETI DEL FADO con traduzioni in italiano dei testi cantati (fados)

 

1)     Natália de Oliveira Correia, poetessa rivoluzionaria

2)     David Mourão-Ferreira

3)     Radici e rami, il Fado di Florbela Espanca

4)     Rosa Lobato Faria

5)     José Ary dos Santos

6)     Mario Moniz Pereira, compositore e poeta

7)     Vasco de Lima Couto, poeta e attore

8)     La poetica di Carlos Conde

9)     João Linhares Barbosa (1893-1965)

10)  Vasco Graça Moura

 

FOCUS STORICO FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE

1)     Le quartine di gusto popolare (F. Pessoa)

2)     Le cantigas galego-portoghesi

3)     Le cantigas d’Amigo

4)     La Cantiga de Amor

5)     Fado, Mare e Saudade

6)     Questa parola Saudade

LIVRO/BOOK

FADO POETS AND A HISTORICAL-PHILOLOGICAL FOCUS ON THE SONG OF SAUDADE

 

Contents

FADO POETS (contains Italian and English translations of poems set to music in the Fado tradition)

1)  Natália de Oliveira Correia, revolutionary poet

2)  David Mourão-Ferreira (Lisbon, 1927–1996)

3)  Roots and Branches: Florbela Espanca’s Fado

4)  José Ary dos Santos: Biography and Fados

A HISTORICAL AND PHILOLOGICAL FOCUS ON THE SONG OF SAUDADE

1)    Quatrains in the folk tradition (F. Pessoa)

2)    The Galician-Portuguese cantigas

3)    The cantigas d’Amigo

4)    The Cantiga de Amor

5)   Fado, the Sea and Saudade

6)    The word ‘Saudade’

© 2025 Luisa Notarangelo

All rights reserved

979-12-985512-0-6