Fado e Saudade (in FADO POETS AND A HISTORICAL-PHILOLOGICAL FOCUS ON THE SONG OF SAUDADE)

Copertina Murales in omaggio a J.Saramago, Alfama (Lisbona)

foto personale 2008

tratto da Radici e Rami, il Fado di Florbela Espanca

.....Abbiamo aperto la Storia della letteratura Portoghese, abbiamo scorso i nomi degli scrittori della stessa epoca della Espanca citati nel libro, abbiamo cercato di farne una piccola analisi ed abbiamo constatato il numero di quelli che praticamente continuano come avvolti nelle nebbie. Anche per i lettori dalle più ampie conoscenze molti di questi scrittori sono dei meri sconosciuti.

Dopo aver inventariato decine e decine di pubblicazioni, José Augusto França nella sua opera “Gli Anni venti in Portogallo”, indicando una decina di scrittori, si riferisce a Florbela dicendo che stava “nascosta a tutti”, aggiungendo però che “lei rappresenta il caso di maggiore e più profonda creatività tra le scrittrici pubblicate negli anni Venti in Portogallo”.

Per altri critici invece la sua stella brilla meno di quella di vari suoi contemporanei. E’ considerata un po’ antiquata, sia nella forma sia nelle tematiche. Come spiegare allora il fatto che è considerata da molte persone come uno dei personaggi del secolo e quindi come spiegare l’ampio spettro di consensi che è riuscita ad attingere?

Hernâni Cidade parla della “violenta contraddizione tra il concetto di poesia e di due epoche distanti o vicine che siano”.

Alcuni critici inframezzano l’analisi del suo comportamento e della sua opera con storielline, dove si percepisce uno sforzo per evitare una sentenza relativamente dura.

Natália Correia nella lunga prefazione ad una edizione di Diário do último ano parla di “civetteria patetica” e definisce la sua poesia come “truccata con i tipici languori da stella del cinema muto, caricata di polvere di riso”. E continua, esagerando un pochino, dicendo che la scrittrice “si stende sulla sua chaise – longue delle sue iatture di diva dei versi. Precettata alla corte dei letterati minori. Una cagnolina di lusso accarezzata durante il tè delle cinque delle signore di Modas e Bordados e di Portugal Feminino (“Moda e Ricamo” e “Portogallo Femminile”) per spiegare che questo nasce dalla sua insensibilità alle rotture ingenerate dalla crisi del discorso logico maschile.”. Perché allora questo successo? Il suo culto comincia proprio da lei stessa.

Si legga il poema, cantato anche da un famoso gruppo di musicisti (Trovante e

Luís Represas) considerato uno dei più belli:

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior

Do que os homens! Morder como quem beija!

É ser mendigo e dar como quem seja

Rei do Reino de Aquém e Alem Dor!

É ter cá dentro um astro que flameja,

É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!

É condensar o mundo num só grito!

Essere poeta è essere più alto, più grande

Di tutti gli altri uomini! Mordere come quelli che baciano!

E’ essere un viandante e andare a lato di chiunque

Re del Regno di Qua e di Là del Dolore!

E’ avere dentro un astro infuocato,

E' avere gli artigli e le ali di un condor!

E’ avere fame e sete di Infinito!

E’ condensare il mondo in un solo grido!

Matosinhos, Dicembre 2014 (Casa di Florbela Espanca)

fotografia personale

EBOOK:

POETI DEL FADO E FOCUS STORICO FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE

 © 2025 Luisa Notarangelo

ISBN 9791298551282

Tutti i diritti riservati

POETI DEL FADO con traduzioni in italiano di testi 

INDICE

1)   Natália de Oliveira Correia, poetessa rivoluzionaria

2)   David Mourão-Ferreira

3)   Radici e rami, il Fado di Florbela Espanca

4)   Rosa Lobato Faria

5)   José Ary dos Santos

6)   Mario Moniz Pereira, compositore e poeta

7)   Vasco de Lima Couto, poeta e attore

8)   La poetica di Carlos Conde

9)   João Linhares Barbosa (1893-1965)

10)               Vasco Graça Moura

 FOCUS STORICO FILOLOGICO SUL CANTO DELLA SAUDADE

INDICE

1)   Introduzione: le quartine di gusto popolare (F. Pessoa)

2)   Le cantigas galego-portoghesi

3)   Le cantigas d’Amigo

4)   La Cantiga de Amor

5)   Fado, Mare e Saudade

6)   Questa parola Saudade

7)   Bibliografia della Saudade

PAPERBACK BOOK/LIVRO:

FADO POETS AND A HISTORICAL-PHILOLOGICAL FOCUS ON THE SONG OF SAUDADE

Contents

FADO POETS (with English and Italian translations of the Fado songs)

1)  Natália de Oliveira Correia, revolutionary poet

2)  David Mourão-Ferreira (Lisbon, 1927–1996)

3)  Roots and Branches: Florbela Espanca’s Fado

4)  José Ary dos Santos: Biography and Fados

A HISTORICAL AND PHILOLOGICAL FOCUS ON THE SONG OF SAUDADE

1)    Quatrains in the folk tradition (F. Pessoa)

2)    The Galician-Portuguese cantigas

3)    The cantigas d’Amigo

4)    The Cantiga de Amor

5)   Fado, the Sea and Saudade

6)    The word ‘Saudade’

© Copyright 2025 Luisa Notarangelo

979-12-985512-0-6

All rights reserved